I've never tried to run Dataiku DSS on the Windows Subsystem for Linux (WSL). But on our installation page I can read the following:
"Please note that Dataiku DSS will not work properly if it is installed in a mounted directory accessible from Windows (ex: /mnt/c/). "
And in your message I see: /mnt/d/dataiku/
I guess that's the origin of your issue.