So the problem is with the Data Directory of DSS.
Install msg: [-] /Users/Nico/Library/DataScienceStudio/dss_home does not appear to be a valid Data Science Studio installation
As it is your first install, you can safely uninstall DSS and start over with a new install. It will probably solve your problem.
Jeremy, Product Manager at Dataiku