Create dataset based on criteria

I have a folder of 40k+ images, and I have created a separate dataset from multiple sources that resulted in a list of image names that I want to keep, plus some key attributes.

How can I create a new image folder from my big image folder that only contains the images with names that match a column in one of my prepared datasets? Can I also insert additional columns into this new folder?

The goal is to let other users go into the folder, filter by the dataset, and view/download the images that are relevant to them.

Operating system used: PC

Operating system used: PC